Engineering and Science Technical Dictionary というものがあります。
以下のカテゴリの日英専門用語辞書で、登録語数が14000語程です。
これをタブ区切りの辞書に変換する perlスクリプトを作成しました。
-
計算力学
バイオエンジニアリング
環境工学
産業・化学機械
宇宙工学
技術と社会
材料力学
機械材料・材料加工
流体工学・流体機械
熱工学
エンジンシステム
動力エネルギーシステム
機械力学・計測制御
ロボティクス・メカトロニクス
情報・知能・精密機器
機素潤滑設計
設計工学・システム
生産加工・工作機械
ＦＡ（ファクトリーオートメーション）
交通・物流
下記ページから、Engineering and Science Technical Dictionary をダウンロードして下さい。
ダウンロードされるファイル名は engscidic.gzです。
ftp://ftp.monash.edu.au/pub/nihongo/engscidic.gz
ダウンロード後、engscidic.gz ファイルを解凍して下さい。engscidic が出来ます。
次に下記から cnv_engscidic.pl をダウンロードして下さい。
https://skydrive.live.com/redir?resid=D54242E7C106EE41!110&authkey=!AMCQGVhZZZmJf0s
engscidic ファイルと cnv_engscidic.pl を同じ場所に置き、cnv_engscidic.pl を実行してください。
perl cnv_engscidic.pl
engscidic.tsv が作成されます。
英語名と日本語名をタブで区切った UTF-8 のテキストファイルです。
このファイルは
Firefox用英和辞書アドオン lookupper を登録しました
で紹介している拙作のアドオンでの辞書ファイルとしての利用も可能です。
なお、Windowsで Perlスクリプトを動作させる場合は、ActivePerl を下記から取得して下さい。
ActivePerl は Windows上で動作するPerlです。
ActivePerl – 窓の杜ライブラリ
コメント